Friday, 18 April, 2014

Al Jean da más detalles sobre la renovación de Los Simpson

11 October, 2011 por  
Archivado en Entrevistas, FCG, Noticias

El productor ejecutivo, Al Jean, ha vuelto a conceder una entrevista en la que reflexiona sobre la reciente renovación de Los Simpson y cuenta algunas cosas nuevas sobre todo el proceso que rodeó a la posible cancelación de la serie durante la semana pasada. La entrevista ha sido publicada por TV Guide y aquí la tenéis traducida al español:

TV Guide: Ha sido una semana de incertidumbre, pero todo acabó por resolverse bastante rápido. Explícame qué sucedió. ¿Hubo algún momento en que pensaras que quizá estaba todo acabado?

Al Jean: Fue ciertamente serio en el sentido de que no íbamos a poder seguir con los mismos costes que ahora tiene la serie. Fox había venido a nosotros hace meses con un análisis que básicamente decía, las ventas de los DVDs han bajado, los ingresos extranjeros han bajado, y somos un programa realmente caro. Dijeron: “A esta cantidad es a la que tenemos que bajar el presupuesto”. Y esto se le transmitió a los actores hace algún tiempo. Y justo se hizo público hace una semana, y ahí fue cuando pasamos de estar en una “negociación” a estar en un “punto muerto”. Nosotros fuimos etiquetados erróneamente por las informaciones. Una cosa que fue falsa de verdad es que jamás se habló de hacer sólo un año más. Siempre se habló de, o bien acabar la serie, o hacer por lo menos dos años más.

En términos de la mortalidad de la serie, el jueves me vi envuelto en un grave accidente de coche, aunque estoy bien. Pero cuando pasas por eso, no te planteas cosas como “estoy pensando en la mortalidad de Los Simpson”. Simplemente estás contento por estar vivo. Sí, había una opción de que Los Simpson pudiera haber acabado, pero no lo hizo, porque valoramos la contribución de cada persona, especialmente los actores, y también amamos la serie y queremos seguir haciéndola.

TV Guide: Las negociaciones de Los Simpson generalmente se desarrollan en primavera. ¿Por qué todo esto se resolvió justo ahora?

Al Jean: La cadena dijo que, o bien conseguíamos un acuerdo de renovación, o anunciaríamos que dejaríamos de emitir el programa. Habríamos preparado un final para la serie, para el cual todavía necesitábamos tiempo, aunque habría sido para dentro de un año.

TV Guide: La idea de contratar a nuevos actores no era una opción en esta ocasión (como sí lo fue durante una negociación previa hace más de una década). ¿Por qué no se puso eso sobre la mesa?

Al Jean: En cada negociación en la que yo me he visto envuelto, ésa nunca ha sido una opción. Estos actores son estos personajes. No hay motivos para darle al público menos de lo que ha crecido amando durante 23 años.

TV Guide: Cuando empezaron a salir esos estudios que ilustraban cómo News Corp. iba a hacer todavía más dinero cuando Los Simpson dejara de emitirse, ¿eso te hizo reflexionar?

Al Jean: Ésta es una de esas cosas que ellos nos dijeron hace seis meses. Esto se le comunicó a los actores y a todos los involucrados. Por cierto, debo decir que ha habido otros recortes presupuestarios y que hubo otros recortes presupuestarios durante los últimos dos años a causa de esto. Creo que la cadena Fox y el estudio estaban tratando de encontrar realmente una forma de mantener la serie en funcionamiento. Yo me los creí cuando dijeron que la serie se había puesto tan cara que ya no tenía sentido financieramente en el nivel en el que estábamos. Pero aún así a ellos les encanta la serie y querían que siguiera.

TV Guide: Incluso aunque habría sido más rentable cancelar la serie…

Al Jean: Ése fue un debate real. Es una gran empresa y hay personas cuyos intereses habrían quedado más satisfechos cancelándola. Esos intereses fueron apartados porque todavía somos valiosos para la cadena en términos de audiencia. Todavía doblamos en espectadores cada domingo al programa anterior al nuestro.

TV Guide: Entre los recortes presupuestarios, hubo una reducción del salario de los productores. ¿Puede hablar sobre qué otras cosas fueron recortadas?

Al Jean: Los recortes están por todo el presupuesto. No nos gusta hablar sobre áreas específicas o salarios concretos de personas, pero todo lo que tiene que ver con la serie se ha visto afectado, desde la animación, la post-producción y hasta la escritura de guiones, sí. Pero éste es el mundo en el que vivimos. Todos los involucrados, y especialmente yo, creen que éste es un sitio fantástico en el que trabajar. La gente afronta ahora tantas dificultades económicas que nunca me quejaría de las cosas que estamos teniendo que hacer.

TV Guide: Con el cambio en la producción de la animación, ¿fueron capaces de encontrar ahí algunas mejoras del rendimiento?

Al Jean: La animación digital (ha ayudado). Tiene unos costes de inicio, pero a largo plazo es menos cara. Odio decir que es “animación más barata” porque pienso que tiene mejor aspecto que nunca, pero en algunos casos se ha ahorrado dinero… Con los ordenadores, eres capaz de ahorrar en diferentes cosas mientras continuas perfeccionando el método.  Hubo un gran coste provocado por el cambio a la alta definición, pero ahora que ya estamos con la alta definición, podemos ahorrar en algunas cosas también.

TV Guide: Cuando Harry Shearer hizo sus declaraciones el viernes, ¿cuál fue la reacción? Y, ¿ayudó eso a avanzar en el acuerdo?

Al Jean: El único comentario que haré es que los actores son muy valiosos y merecen ser partícipes del éxito de la serie. Yo estoy de acuerdo con esas dos declaraciones. La negociación determina en qué modo pasa eso. Nunca haríamos un episodio sin ellos. Creo que todo el que ha trabajado aquí durante un tiempo, ha trabajado realmente muy bien por Los Simpson, y todos agradecemos eso. Vamos a seguir adelante y ahora arreglaremos la huelga de la NBA…

TV Guide: Quizá pueda resolver las negociaciones contractuales de Michael C. Hall para ‘Dexter’.

Al Jean: Justamente tenemos un pequeño homenaje a ‘Dexter’ en nuestro episodio de Halloween que se emite el 30 de octubre. Y estamos muy orgullosos de que nuestro episodio de Halloween se emite antes de Halloween este año.

TV Guide: Cuando se reveló la renovación por dos años, no pudimos dejar de ver que eso nos llevará directos al bonito año número 25. ¿Cuál es su sensación en cuanto a si Los Simpson acabará después de eso?

Al Jean: Nadie puede predecir lo que el futuro nos deparará. Pero el hecho de que hayamos reducido los costes nos da, bajo mi punto de vista, una gran esperanza para poder continuar más allá de esas dos temporadas. Ellos nunca dijeron: “Queremos que termine”. Dijeron: “Queremos encontrar una forma de que continúe en el futuro”.

TV Guide: ¿Podrían ser 30 años?

Al Jean: Estoy tan optimista que ahora subo a 50 años.

TV Guide: Os estáis aproximando al récord de 635 episodios de ‘Gunsmoke’. ¿Eso es algo a lo que aspirar?

Al Jean: Un poco sí, pero sinceramente, no haces esto sólo para romper records. Lo haces porque piensas que todavía puedes hacer episodios divertidos. Hace poco tuvimos una mesa de lectura del guión de Halloween del año que viene y fue genial. Vas a estas lecturas y ves lo divertido que es, con los actores haciéndolo fantástico, y te dices a ti mismo: “Esto es por lo que queremos seguir haciendo esto”.

TV Guide: Además, en estos tiempos, incluso cuando ya no estás en emisión, hay oportunidades de resucitar franquicias con el tiempo, como ‘Futurama ‘ o ‘Padre de familia’.

Al Jean: Así que extrapolando eso, nosotros estaremos en emisión 75 años. La animación es eterna. Yo ya no intento hacer pronósticos sobre ella. Yo sólo diría que no apuesten contra nosotros. Nos dejamos la piel intentando mantener la serie divertida y actual.

TV Guide: ¿De verdad se puede hacer un episodio final de Los Simpson?  Eso parece algo difícil de hacer.

Al Jean: Hemos hecho episodios de Los Simpson que podrían haber sido muy buenos episodios finales, como el de Elizabeth Taylor haciendo la voz de Maggie en la temporada cuatro. Pero no vamos a decir: “Mira este último episodio y el sentido de la vida será revelado”. A veces las series se ponen a sí mismas en aprietos prometiendo eso. Sabemos muchas cosas que queremos que nuestro último episodio no sea. Lo que sí queremos que sea es dulce, fiel a la serie y divertido.

TV Guide: ¿Habrá alguna vez la posibilidad de reconsiderar una serie secuela (spin-off)? No se ha hablado nada desde que los planes de hacer un Show de Krusty el Payaso de carne y hueso fueron descartados en 1994.

Al Jean: Ése fue el único que estuvo cerca. Bajo mi punto de vista, si empiezas a diluir ese universo, empiezas a perder algo.

TV Guide: Y ahora que eso ya está descartado, creo que podemos volver a preguntar sobre una segunda película de Los Simpson.

Al Jean: ¡Oh, venga ya! Siempre he sido de los que piensan que si alguna vez hacemos una segunda película, lo cual sería fascinante, será cuando la serie haya acabado. Así que creo que la noticia es que la película de Los Simpson ha sido retrasada otros dos años por lo menos.

TV Guide: Siempre trabajáis con anticipación, dejando algunos episodios para el siguiente año. Si no se hubiese llegado a un acuerdo, ¿cuándo se habrían terminado los episodios nuevos?

Al Jean: La temporada 23 hubiera sido la última temporada grabada y los nuevos episodios se habrían emitido hasta diciembre de 2012, de acuerdo con el final del mundo según el calendario Maya. Supongo que hemos echado abajo la profecía.

 

Fuente: TV Guide
Tradución al español por Actualidad Simpson
Foto de Gage Skidmore

Los actores de Los Simpson repasan los 20 años

11 January, 2010 por  
Archivado en Entrevistas, Noticias, Vídeos

Fox Source ha colgado 6 vídeos con declaraciones de los actores de Los Simpson en la versión original en los que hacen un repaso a su experiencia en los 20 años que llevan en la serie. En inglés.

Los inicios
(Dan Castellaneta, Julie Kavner, Hank Azaria y Pamela Hayden)
YouTube Preview Image

Cómo consiguieron el papel
(Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria y Pamela Hayden)
YouTube Preview Image

Dando voz a los personajes
(Dan Castellaneta, Nancy Catwright, Yeardley Smith, Hank Azaria y Pamela Hayden)
YouTube Preview Image

Estrellas invitadas
(Dan Castellaneta, Nancy Cartwright,  Yeardley Smith, Hank Azaria y Pamela Hayden)
YouTube Preview Image

Reflejando la realidad
(Julie Kavner, Yeardley Smith, Pamela Hayden y Marcia Wallace)
YouTube Preview Image

Orgullosos de la serie
(Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Hank Azaria, Pamela Hayden y Marcia Wallace)
YouTube Preview Image

El episodio favorito de Matt Groening es…

19 December, 2009 por  
Archivado en Artículos, Entrevistas, Noticias

En el último número de Emmy Magazine, la revista oficial de los premios Emmy publicada en EEUU, aparece un reportaje de varias páginas sobre Los Simpson y en él, varios productores y guionistas de la serie eligen sus episodios favoritos y comentan sus mejores recuerdos de estos 20 años. Podéis leer el reportaje en inglés haciendo clic en las páginas que tenéis más abajo. Vale la pena.

Para los que no anden muy puestos con el inglés, éstos son los episodios favoritos de los productores y guionistas de Los Simpson (en esta entrevista):

Matt Groening: 5F05 Lisa, la escéptica (T-9)
James L. Brooks: 7G02 Bart, el genio (T-1)
Al Jean: 7G08 Sin Blanca Navidad (T-1), 7G06 El blues de la Mona Lisa (T-1), 8F13 Homer, bateador (T-3), 9F10 Marge contra el monorrail (T-4), 3G03 Simpsoncalifragilisticoespialid…¡oh!so (T-8), BABF19 Detrás de las risas (T-11), BABF22 HOMR (T-12), HABF06 La historia aparentemente interminable (T-17) y KABF02 Eterno estupor de una mente Simpson (T-19)
Ian Maxtone-Graham: 4F01 La cita de Lisa con lo espeso (T-8), 5F01 La familia Cartridge (T-9) y JABF02 La pareja Ja Ja (T-18)
Matt Selman: Todos.
John Frink: 7F17 Dinero viejo (T-2)
Joel H. Cohen: BABF19 Detrás de las risas (T-11)
Kevin Curran: Cualquier episodio que él haya escrito.
Marc Wilmore: 7F06 Bart, el temerario (T-2)
Matt Warburton: 7F09 Rasca, Pica y Marge (T-2)
Bill Odenkirk: 9F03 Rasca y Pica: la película (T-4)
J. Stewart Burns: GABF12 Futur-drama (T-16)
Michael Price: KABF02 E Pluribu Wiggum (T-19)
Rob Lazebnik: KABF11 Un Sundance cualquiera (T-19)
Brian Kelley: 3F02 Bart vende su alma (T-7)
Jeff Westbrook: 2F09 Homer, el Grande (T-6)
Mike Reiss: 3F04 La casa-árbol del terror VI (T-7)
David Mirkin: 2F11 El cometa de Bart (T-6)
Mike Scully: 7F06 Bart, el temerario (T-2)
Carolyn Omine: 3F05 Homer tamaño king size (T-7)





Matt Groening en CQC otra vez

20 January, 2008 por  
Archivado en Entrevistas, Vídeos

El pasado miércoles de madrugada, el programa Caiga quien caiga de Telecinco emitió un reportaje desde Los Ángeles sobre la gala de entrega de los premios “The Critics’ Choice Awards”. “Los Simpson: la película” estaba nominada en la categoría de “Mejor película de animación” pero volvió a perder frente a “Ratatouille”. A la gala asisitió Matt Groening y a la salida se encontró con Maldo, reportero de CQC España, que le pidió que le dibujara un Homer en el pecho. Como siempre, Matt Groening muy simpático y el reportero especialmente emocionado con el encuentro. Aquí tenéis el vídeo del momento:

http://www.actualidadsimpson.com/videos/groeningcqc2.flv

Este programa ya emitió hace unos meses otra entrevista con el genio creador. Podéis recordarla haciendo clic aquí.

Entrevista a Al Jean en el diario “Qué!”

27 December, 2007 por  
Archivado en Artículos, Entrevistas, Noticias

El diario gratuito Qué! ha publicado en la edición de hoy una entrevista a doble página con Al Jean, guionista de toda la vida de Los Simpson y actual productor ejecutivo de la serie. Haced clic en las imágenes para leerla.

Página siguiente »