En el episodio de la temporada 7 «Lisa, la vegetariana» (07×05), Apu llevaba a Lisa a la azotea de su tienda y allí se encontraban con Paul y Linda McCartney, y los cuatro conversaban sobre el estilo de vida vegetariano.
En un momento de la conversación, Paul McCartney mencionaba que «si pones ‘Maybe I’m Amazed’ al revés, oirás una estupenda receta para preparar una sopa». En versión original decía «sopa de lentejas», pero se perdieron las «lentejas» en el doblaje al castellano.
Al final del episodio, durante los títulos de crédito, sonaba precisamente la canción ‘Maybe I’m Amazed’ con aparente normalidad, salvo por un leve murmullo de fondo en algunos momentos.
Y en efecto, ese irreconocible murmullo que se oía durante la canción, al escucharla al revés se transformaba en la receta de la sopa de lentejas prometida por Paul McCartney durante su conversación con Lisa.
Aquí tenéis el vídeo de la canción al revés colgado por el usuario dw declare de Youtube:
Si ponéis mucha atención, esto es lo que dice :
VERSIÓN ORIGINAL: – one medium onion, chopped – two tablespoons of vegetable oil – one clove of garlic, crushed – one cup of carrots, chopped – two sticks of celery, chopped – half a cup of lentils – one bay leaf – one tablespoon of freshly-chopped parsley – salt and freshly-ground pepper to taste – two and a quarter cups of vegetable stock or water | TRADUCCIÓN: – una cebolla mediana, picada – dos cucharadas de aceite vegetal – un diente de ajo, machacado – una taza de zanahorias, picadas – dos palitos de apio, picados – media taza de lentejas – una hojita de laurel – una cucharada de perejil recién picado – sal y pimienta recién molida al gusto – dos tazas y un cuarto de caldo de verduras o agua |
Y al final, McCartney añade la frase «Oh, and by the way, I’m alive» («Oh, y por cierto, estoy vivo»), en clara alusión a la leyenda urbana que ha circulado durante décadas y que decía que el auténtico Paul McCartney murió en el año 1966 y fue reemplezado por un doble.
Tal vez no haga falta aclarar que esta versión de la canción con la receta de la sopa de lentejas al revés es un invento de Los Simpson y fue cosa del productor ejecutivo David Mirkin cuando se encargó de grabar las frases de Paul McCartney para el episodio.
Deja una respuesta