Carlos Ysbert: "Homer Simpson es mi personaje más emblemático"

Carlos Ysbert, el actor que presta su voz a la versión española de Homer Simpson desde el año 2000, fue invitado ayer al espacio «Cultura de cine» de Onda Cero Madrid Norte para hablar de su trabajo como actor de doblaje.

Como no podía ser de otra forma, Ysbert habló de su labor en Los Simpson y calificó a Homer Simpson como su «personaje más emblemático». Y añadió: «He tenido la suerte de doblar a actores buenísimos y a todos se les quiere un poquito, pero claro, el personaje estrella es Homer Simpson. Ya son 17 años doblándolo y, aunque tuve que sustiuir a Carlos Revilla, […] se te pega un poco del personaje en la vida y es muy divertido».

Carlos Ysbert admitió que cuando se lo ofrecieron, no quería doblar a Homer, y explico el porqué: «Sustituir a Carlos Revilla en un personaje que llevaba ya 10 años doblando, que era ya un personaje muy importante, pues era un reto, no por nada, sino por la voz de Carlos Revilla que era espectacular, y sobre todo por la responsabilidad de saber que el público cuando oyera el cambio de voz me iban a fusilar. Afortunamdamente no hubo mucha sangre. Me consta que para muchos fans la cosa les chocó, lo que ocurre es que con los años han ido acostumbrándose».

Además, respecto a la dificultad de doblar personajes de dibujos animados, Ysbert comentó: «Doblar a Homer Simpson es muy difiícil porque hay que ponerle el alma con la voz. La vida al dibujo animado se la da la voz».

Durante el resto de la entrevista, el actor repasó sus otros trabajos en cine o televisión y reivindicó la labor de los actores de doblaje y su reconocimiento por parte de productoras y distribuidoras.

Podéis escuchar la entrevista completa a continuación:

Fuente: Onda Cero Madrid Norte