Carlos Ysbert, voz de Homer Simpson en España: "Hemos doblado hasta la temporada 28"

Con motivo del estreno de los nuevos episodios de Los Simpson en España, el diario 20minutos.es ha hablado con Carlos Ysbert, actor que da voz a Homer Simpson en España desde la temporada 12 y director de doblaje de la serie.

Recogemos a continuación las declaraciones más destacables de la entrevista y os invitamos a que leáis el resto en 20minutos.es:

Sobre el proceso de doblaje de Los Simpson

El proceso comienza con la traducción de María José Aguirre, que hace un gran trabajo porque no es una serie fácil de traducir ya que tiene muchas referencias de todo tipo. Luego viene el ajuste de la voz y la boca que lo hace el director, en este caso yo, desde casa con mi ordenador. Después la producción, que es convocar a los actores, que son muchos porque Los Simpson tiene una lista de personajes larguísima. Doblar un capítulo de 20 minutos suele durar una jornada de doblaje, que son seis horas y media».

Al principio, no quería doblar a Homer Simpson

Lo primero que dije fue que no. Desde el principio lo había doblado Carlos Revilla, y era una responsabilidad muy grande, por eso, en principio, no quise hacer la prueba. Encima me habían convocado a mí solo porque Ana María Simón se empeñó en que lo hiciera yo y, gracias a ella, al final hice una prueba delante de los directores del estudio, la mandaron a Antena 3 y les gustó, pero fue un envite, la verdad. Luego me he alegrado porque es de esos personajes que marcan una carrera, algo que también le pasó a Carlos Revilla. Además, Homer no es un personaje fácil de doblar porque tiene muchos cambios y muchos matices. Hay que darle ese punto de humor que tiene y que es muy divertido doblarlo».

Los episodios de la temporada 26 llevan doblados tres años

Hemos doblado hasta la temporada 28 y los americanos ya han hecho la 29 y la 30. Creo que los podían haber estrenado en su momento y habrían acertado porque, aunque siempre vamos con un año de retraso con el doblaje, pero por lo menos la actualidad no se pierde. Al estrenar años después de haber doblado los capítulos pierden actualidad (política, sociedad, deportes…)».

Sobre el paso de Los Simpson de Antena 3 a Neox

Me parece bien que esté en esta cadena, pero me parecería mejor que se emitiera en una cadena con la máxima audiencia como pasaba antes. También es verdad que, gracias a Los Simpson, la audiencia de Neox ha subido porque sigue teniendo muchísimos seguidores. Nunca he entendido la política de la programación de las cadenas de televisión».

Fuente: 20minutos.es