Harry Shearer: «Me gustaría volver a trabajar con John Swartzwelder»

Harry Shearer, voz en versión original del Sr. Burns, Ned Flanders, Smithers o Skinner, entre muchos otros personajes, ha respondido hoy a las preguntas de los lectores del diario británico The Guardian a través de una sesión de chat.

Las preguntas han girado principalmente en torno a su carrera profesional, la política, Spinal Tap y Los Simpson. Recopilamos a continuación lo más destacable que ha dicho sobre Los Simpson:

¿Todavía se divierte haciendo Los Simpson o de alguna manera se ha convertido en una rutina? ¿Alguna vez se aburre de hacerlo?
Siempre es divertido hacer múltiples personajes. Eso fue lo que me atrajo de la serie desde un primer momento.

¿Hubo algún motivo, más allá de los económicos, para que volviera a Los Simpson después de dejarlo?
Hay dos errores en la pregunta: Yo no lo «dejé», publiqué un tweet que contenía una amenaza para continuar la serie sin mí, una amenaza no atribuible a mí. Y el dinero nunca fue un problema en esa disputa. No había más dinero sobre la mesa, me siguen pagando exactamente lo mismo que a todos los demás del elenco principal. La razón por la que volví es porque las condiciones inquietantes y en cierto modo onerosas que se habían insertado en mi—y sólo en mi—contrato, fueron eliminadas de mutuo acuerdo.

from James L. Brooks' lawyer: "show will go on, Harry will not be part of it, wish him the best.". (1/2)

— Harry Shearer (@theharryshearer) May 14, 2015

This because I wanted what we've always had: the freedom to do other work.
Of course, I wish him the very best. (2/2)

— Harry Shearer (@theharryshearer) May 14, 2015

¿Por qué cada cierto tiempo nos encontramos con su espectáculo de amenazar con dejar la serie por el dinero? Seguro que ya es usted mucho más rico que el Sr. Burns.
Lea la respuesta anterior. Por cierto, puede que recuerdes que el reparto de Friends de vez en cuando amenazaba con no continuar la serie si no les pagaban más dinero. Y se lo pagaron.

¿Cuál de sus personajes de Los Simpson disfruta más interpretando? ¿Tiene alguno menos favorito?
El favorito es C. Montgomery Burns, porque la pura maldad siempre es divertida (ver, p. ej., Henry Kissinger). El menos favorito: Dr. Marvin Monroe. Difícil para las cuerdas vocales.

¿Dejaría Los Simpson si le saliera un buen curro en otro sitio, si eso significara poder huir de Trumpland?
He hecho muchos trabajos en el Reino Unido durante los últimos cuatro años y probablemente haré más. No tengo que dejar Los Simpson para hacer eso. La serie que hice, «Nixon’s the One», no creí que pudiera haberse hecho en Estados Unidos. Me temía las posibles reuniones con los ejecutivos de programación donde uno hubiese dicho: «Sabemos que a Nixon no le gustaban los negros ni los mejicanos, pero ¿tiene que odiar también a los judíos?».

Ahora hay una tragaperras de Los Simpson. Desconozco si cuenta con alguna participación por su parte. ¿Hay algún acuerdo de merchandising al que diría no, o al que haya dicho no?
Bueno, sí. La máquina tragaperras de Los Simpson ya lleva algú tiempo, hasta donde yo sé, pero yo rechacé participar en la atracción del parque temático de Universal.

Usted pone voz a 23 personajes en Los Simpson. ¿Diría que forma parte de su ADN?
Sin duda, le atribuyo el mérito de mi voz, y probablemente mi oído, a mi padre, que se preparó para ser cantante de ópera en Viena antes de la guerra.

Ponerse en huelga fue claramente un movimiento rentable por su parte (y la de otros coprotagonistas de Los Simpson). ¿Nos puede dar algunos consejos para hacer que valga la pena ponerse en huelga? Y también, ¿cuál es su escena favorita de Smithers y Burns? La mía es cuando Smithers se viste del osito Bobo.
Lea mi respuesta anterior. Yo no me «puse en huelga», tampoco ninguno de los otros miembros del reparto se unió a mí en ninguna acción que emprendí.
Me gusta la escena en la que Smithers está dormido y sueña que Burns entra volando en su habitación.

Se puede decir que su voz es su herramienta de trabajo más preciada. ¿Cómo la cuida? ¿Algún ritual especial antes de hacer voces?
Mi mujer, la fabulosa cantante Judith Owen, me enseñó los ejercicios de calentamiento vocal que hacía religiosamente su padre que era un cantante de ópera. Son lo primero que hago antes de utilizar mi voz para lo que sea, incluso para simplemente ser entrevistado. Ella también me descubrió un milagroso elixir para resucitar una voz cansada: vinagre de sidra de manzana orgánico, miel y agua caliente. Si quieres, puedes añadir limón y ajo a esa mezcla.

Soy muy desconfiado con cualquier cosa creada por las filiales de News Corporation, dado que Murdoch tiene motivaciones políticas y demasiada influencia. ¿Debería esto hacerme dejar de ver Los Simpson? He oído que le dan caña a líderes de todos los colores políticos, ¿piensa que eso es cierto y justo?
Los Simpson ha disfrutado de una considerable poca influencia de cualquier parte de Fox, política o cómica. Mi visión personal es que Murdoch es político sólo en el sentido de que le importa muchísimo el poder. De hecho, creo que apoyó a Hillary Clinton para Senadora de los Estados Unidos por Nueva York.

¿Cómo acabó involucrándose en Los Simpson? ¿Era usted un experimentado actor de voz anteriormente? ¿Tuvo que hacer una audición para cada uno de sus muchos papeles individuales en Los Simpson?
No hice ninguna audición. Matt era fan de mi programa de radio y su socio Sam Simon me llamó un par de veces para convencerme de que hiciera la serie.

¿Quién ha sido la estrella invitada más divertida con la que ha trabajado en Los Simpson?
Para mí, Michael Jackson. Simplemente un pelín… raro. Sé que eso es difícil de creer. Por ejemplo, estábamos haciendo la lectura definitiva antes de la grabación, él leyó todos sus líneas habladas, y cuando llegó la versión de «Ben» que se suponía que su personaje tenía que cantar, se sentó en silencio y asintió hacia el otro lado de la mesa. De repente un tipo blanco empezó a cantar las letras con una voz a lo Michael Jackson. Le susurré a Yeardley, «Creo que pagamos lo suficiente por el Michael Jackson parlante, no por el Michael Jackson cantante».

Usted es un consumado actor de voz. ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que era bueno en una amplia gama de voces y cuál es su método para conseguir nuevas voces de personajes?
Juguetaba con los personajes cuando era niño, cuando todos acababan sonando como mi voz de crío. Echando la vista atrás, me doy cuenta de que estaba entrenando mi oído mucho antes de que pudiera recrear esos sonidos vocalmente.

¿Cuál es su episodio menos favorito de Los Simpson?
Temporada 12, cuando Seymour Skinner fue presuntamente desenmascarado como Armin Tamzarian. Eso parecía desmentir 12 años de conocimiento acumulado sobre el personaje y de alguna forma anulaba la inversión de la audiencia en ese conocimiento.*

*El episodio al que hace referencia Harry Shearer es «El director y el pillo» y en realidad pertenece a la temporada 9.

¿Existe alguna serie de animación en la que le gustaría trabajar?
Para mí, una serie de animación, que además resulta que es el programa de entretenimiento más largo de la televisión estadounidense, es suficiente.

¿Hay algún otro actor de voz al que admire de verdad?
Maurice Lamarche, como intérprete y como ser humano.

¿Hay algún antiguo guionista de Los Simpson con el que le gustaría volver a trabajar? Por ejemplo, Conan O’Brien escribió el excelente episodio del monorraíl.
John Swartzwelder. Escribió muchos de los mejores episodios y ya no está con nosotros.

Fuente: The Guardian

Temas relacionados:

Al Jean revela las cosas que nunca veremos en Los Simpson Tim Long: «Simplemente busqué en Google ‘Favoritos al Premio Nobel'» Carlos Ysbert: «Homer Simpson es mi personaje más emblemático» Jay Kogen, guionista de los primeros años, habla de su trabajo en Los Simpson Carlos Ysbert, voz de Homer Simpson en España: «Hemos doblado hasta la temporada 28»