La actriz y directora de doblaje Sara Vivas, voz de Bart Simpson desde los inicios de Los Simpson en España, estuvo ayer en el programa «Patio de voces» de Radio 5 para conceder una entrevista en la que repasó toda su carrera profesional y la multitud de personajes que ha doblado a lo largo de su vida.
En la parte que aquí nos ocupa, Sara Vivas anunció durante la entrevista algo que estábamos esperando con muchas ganas y es la confirmación de que en el mes de noviembre comenzarán a doblar la temporada 29 de Los Simpson.
Aquí tenéis el audio de la interesante entrevista a Sara, descargado de RTVE.es A la Carta:
Y os dejamos a continuación algunas de sus respuestas relacionadas con Los Simpson, aunque os recomendamos escuchar la entrevista completa:
Bart Simpson es el papel de su vida
«Aparte de que son muchos años y muchas temporadas, desde el primer momento le tengo mucho cariño. Para mí es mi Bartito y es el personaje más mono. Siempre he dicho que es un bombón de personaje».
Las pruebas para elegir la voz de Bart Simpson
«Cuando nos llamaron para hacer las pruebas, yo no tenía muy claro qué voz poner porque, efectivamente, Nancy [Cartwright], como muchos americanos tiene la voz muy nasal, hablaba mucho de nariz. Entonces a mí me parecía que tan nasal, como que no le iba. Es cierto que también el día de la prueba iba un poco afónica. De las pocas veces que me he quedado afónica y ese día especialmente iba un poco tocada. Se lo pregunté a Carlos Revilla, que entonces era quein dirigía la serie y quien doblaba a nuestro querido Homer y me dijo ‘Todo tuyo. Tú mira al personaje y lo que te salga’, dentro de que también estamos hablando de que esto fue en el año 90, yo tenía la voz más aguda. Entonces, sí hay una diferencia de los primeros capítulos a los últimos porque la voz está más grave ahora».
El secreto del éxito de Los Simpson
«Yo creo que es una serie fantástica, es una serie muy buena. Tiene unos guiones que son bestiales. Últimamente he notado una bajada, no sé si es porque ha habido mucho cambio de guionistas, pero sí es cierto que para mí ha bajado un poquito. Pero es que también es normal. Una serie cuando son tantísimos capítulos… es que son seiscientos y pico capítulos los que hemos doblado. Son 28 temporadas, pero creo que tiene un ingenio bestial, es original, toca todos los temas y me parece una serie fantástica».
La sorpresa de que una mujer pusiera voz a Bart Simpson
«La verdad es que llamó mucho la atención. Las primeras veces, cuando iba a cualquier sitio para una entrevista o para lo que fuera, la gente se sorprendía porque esperaban ver a un chaval. Y cuando decía ‘Soy Sara, la actriz de doblaje que dobla a Bart Simpson’, la gente te miraba como diciendo ‘no puede ser, es imposible’. Llamaba mucho la atención».
Foto de Patio de voces en Twitter
Audio de Patio de voces en RTVE a la carta
Temas relacionados:
Carlos Ysbert, voz de Homer Simpson en España: «Hemos doblado hasta la temporada 28»
Carlos Ysbert: «No sé por qué aquí tardan tanto en estrenar temporadas»
Jay Kogen, guionista de los primeros años, habla de su trabajo en Los Simpson
Daniel Radcliffe: «Cuando me eligieron para Harry Potter, pensé que quizá algún día conseguiría aparecer en Los Simpson»
Mike Reiss habla con El País sobre Los Simpson y su libro «Springfield Confidencial»
Deja una respuesta